Важлива інформація рідною мовою.

На цьому веб-сайті ви знайдете важливу інформацію для біженців на рідній мові: فارسی, Somali, العربية, English, دری, Français, ትግርኛ en Türkçe. Якщо ви тільки що приїхали в Нідерланди багато речей здаються вам невідомими та складними. Поки ви не володієте нідерландською мовою вам важко знайти потрібну інформацію. При цьому вам необхідно подумати про багато різних важливих питань.

Інформація для українців щодо війни на Україні

Інформація для українців щодо війни на Україні

Вранці 24 лютого російські війська вторглися в Україну. Відтоді кількість українських біженців, які приїжджають до Нідерландів, збільшується. На цій сторінці ви знайдете більше інформації про притулок та легальне проживання. Ви також можете знайти корисні посилання на веб-сайти з додатковою інформацією.

Перебування в Нідерландах

Зверніть увагу: інформація нижче може змінитися. Найновішу інформацію можна знайти на нашій платформі RefugeeHelp >>. Ця платформа доступна українською, російською, англійською та нідерландською мовами.

Притулок 

Якщо у вас немає місця де ви могли б переночувати у друзів або родичів, то уряд Нідерландів подбає про прихисток для вас. Притулки для біженців з України є в кожному муніципалітеті. На веб-сайті муніципалітету, де ви проживаєте, ви можете знайти більше інформації. У цих притулках ви матимете доступ до основних зручностей, таких як ліжко, харчування та медична допомога.

Уряд Нідерландів вказав, що Королівська військова поліція (Koninklijke Marechaussee) направить людей, які потребують притулку на кордоні, до доступних центрів прийому.

У цих центрах ви знайдете допомогу щодо направлення до вільних місць.

Якщо вам потрібне місце, щоб переночувати, ви можете сісти на потяг до одного з цих місць. Для людей з України, які бажають подорожувати далі до Нідерландів: у свій перший день після прибуття ви можете отримати безкоштовний денний квиток у будь-якій касі продажу квитків та обслуговування NS (Голландської залізниці) пред’явивши ваше українське посвідчення особи та німецький, бельгійський, французький або австрійський квиток на потяг, виданий не пізніше ніж 24 години тому. З 1 червня 2022 року тимчасова угода для біженців безкоштовно їздити до Нідерландів більше не буде застосовуватися для місцевого громадського транспорту. Ви повинні отримати дійсний квиток, купивши квиток у транспортній компанії або придбавши OV-chipkaart.

Щоб отримати додаткову інформацію про притулки, ви можете звернутися до муніципалітету, де ви проживаєте. Для цього зайдіть на сайт відповідного муніципалітету

Ви також можете зупинитися у родичів, друзів чи знайомих. Крім того, ви можете знайти притулок у приватних будинках.

Також Ви можете знайти притулок у родині, яка зголосилася Вам його надати, або ж у Ваших друзів чи знайомих.

Більше інформації про приватні ініціативи можна знайти на нашій платформі RefugeeHelp >>.

Легальне перебування в Нідерландах

Багатьом українцям дозволено подорожувати без візи по Європейському Союзу протягом 90 днів, і тому не потрібно подавати заяву на притулок, щоб перебувати в Нідерландах на законних підставах. Уряд оголосив, що біженці з України, які зареєстровані в IND, можуть перебувати в Нідерландах щонайменше до 4 березня 2023 року. Цей термін може бути продовжений максимум до 3 років.

Перш ніж вас запросять зареєструватися в IND, ви повинні зареєструватися в муніципалітеті. Тож вам не обов’язково їхати в Тер Апель, щоб подати заяву про надання притулку. Навіть якщо у вас є дозвіл на проживання для навчання, роботи або з іншої причини ви легально проживаєте в Нідерландах, вам не потрібно негайно подавати заяву про надання притулку. Крім того, щоб подати заяву на притулок, вам також не потрібно шукати прихисток.

Українці можуть потрапити до спеціально створених для них притулків екстреної допомоги, притулку в муніципалітеті або (тимчасово) проживати вдома у знайомого. Вони можуть зареєструватися в BRP у муніципалітеті, в якому вони (тимчасово) проживають. Крім того, з початку червня ви можете отримати довідку про місце проживання (наклейку або перепустку) від IND, якщо ви зареєстровані в BRP. Це доводить, що ви підпадаєте під спеціальні правила для біженців з України (Тимчасовий захист).

Ви можете знайти більше інформації про легальне перебування на нашій платформі RefugeeHelp >>.

Чи розглядає IND зараз клопотання про подання притулку від вихідців з України?

Ні, IND на даний момент не приймає рішень щодо клопотань біженців з України у зв'язку з відсутністю ясності у питаннях безпеки. Але від вихідців із України також не вимагають повернення до своєї країни. Цей стан зараз називається “мораторій на прийняття рішень щодо притулку або повернення” і діє протягом наступних 6 місяців, починаючи з 28 лютого. У результаті призупинення виконання рішень IND продовжує термін прийняття рішення щодо поточних та нових заяв про надання притулку на 1 рік.

Коли ситуація з безпекою в Україні стане більш зрозумілою, IND оцінить, хто з українців має право на отримання притулку в Нідерландах. Тільки після цього фактично розпочнеться процедура надання притулку. Мораторій розповсюджується не на всіх шукачів притулку з України. Цей мораторій не діє, коли:

  • Інша країна-член ЄС відповідає за розгляд клопотання про притулок (Дублінська угода). Це може бути пов'язане з тим, що біженець уже попросив притулку в іншій країні-члені ЄС. Або біженець має візу іншої країни-члена ЄС. У такому разі біженець у принципі має повернутися до країни, в якій він клопотав про візу.
  • Людина вже користується захистом іншої країни-члена ЄС, офіційно визнаної біженцем іншою країною. У такому разі Служба IND розраховує на те, що ця людина повертається до країни, в якій вона отримала дозвіл на проживання.
  • Особи, які вчинили військові злочини або становлять небезпеку для громадського правопорядку або державної безпеки, також не набувають права на перебування в нашої країні. Служба IND відхиляє їх клопотання.
  • Особи, які виїхали невідомо куди, або які не були на співбесіді, не отримають дозвіл на проживання від IND. Після цього IND зніме заявку з розгляду. Це означає, що IND не розглядає зміст справи. У цьому випадку на особу діє мораторій на виїзд. Особа не зобов’язана тимчасово залишати Нідерланди.

Найновішу інформацію можна знайти на нашій платформі RefugeeHelp >>. Ця платформа доступна українською, російською, англійською та нідерландською мовами.

Більше інформації?

На сторінці Служби IND наведено додаткову інформацію про наслідки ситуації в Україні для вашого перебування тут та поданих вами клопотань.

Як я можу повернутися в Україну?

Наразі інформації про повернення в Україну мало. Наприклад, незрозуміло, чи матиме (тимчасове) повернення наслідки для можливого майбутнього перебування в Нідерландах. Через небезпечну ситуацію та невизначеність щодо розвитку війни, Нідерландська рада у справах біженців рекомендує не повертатися.

Ви все ще хочете повернутися?

Служба репатріації та виїзду (DT&V) підтримує повернення біженців з України. Ця підтримка складається з інформації та консультацій, допомоги в оформленні (заміні) проїзних документів та допомоги з транспортуванням в Україну. Це стосується і біженців з України іншої національності. Зв’язатися можна через ilc@dtv.minvenj.nl.

Коли біженці бажають повернутися до своєї країни походження, вони також можуть отримати базову підтримку при виїзді та підтримку реінтеграції (допомога для належного початку в країні повернення) від Міжнародної організації з міграції (IOM).

Чи можу я працювати в Нідерландах?

З 1 квітня українські біженці можуть працювати в Нідерландах без дозволу на роботу. Роботодавцю не потрібно подавати заяву на отримання дозволу на роботу. Проте роботодавці повинні якнайшвидше повідомити UWV, що вони взяли на роботу українського біженця. Станом на 15 квітня, роботодавці зобов’язані повідомити про це хоча би за два робочі дні до початку роботи. Якщо вони цього не зроблять, їх можуть оштрафувати.

Біженці з України, які вже працювали з 4 березня по 1 квітня 2022 року, також звільняються від зобов’язання роботодавця подавати заяву на отримання дозволу на роботу. Проте роботодавець повинен якнайшвидше повідомити про це UWV.

Зверніть увагу: біженці з України, які не мають українського громадянства, повинні подавати заяву на отримання дозволу на роботу. Як тільки ви зможете довести, що підпадаєте під дію особливих правил для біженців з України (про тимчасовий захист), ви можете починати працювати без дозволу на роботу.

Якщо ви є біженцем і збираєтеся працювати в Нідерландах, ви зобов’язані оформити медичне страхування та сплатити страховий внесок. Оскільки ви сплачуєте цей страховий внесок, ви можете подати заявку на медичну допомогу, якщо відповідаєте умовам. Ви можете переглянути умови та подати заявку на отримання пільги на веб-сайті Belastingdienst.

Більше інформації про роботу та дохід можна знайти на нашій платформі RefugeeHelp >>.

    Що робити, якщо потрібно звернутися до лікаря?

    Для біженців з України, охорона здоров'я повністю відшкодовується через субсидії для незастрахованих. Тому біженці не повинні нічого сплачувати самостійно.

    Наразі муніципалітети несуть відповідальність за прийом біженців з України та за все, що з цим пов’язано, включно з медичним обслуговуванням, наприклад, прийомом до лікаря загальної практики. Тому спершу зверніться до місцевого муніципалітету, щоб дізнатися, який лікар загальної практики доступний для вас. У Нідерландах ви також можете звернутися до аптеки, щоб отримати ліки, призначені лікарем загальної практики, а також порадитися щодо ліків чи проблем зі здоров’ям.

    Лікарні та інші медичні установи, які надають медичну допомогу незастрахованим громадянам, можуть подати заяву на отримання субсидії через веб-сайт CAK.

    Біженцям потрібно буде подати заяву на отримання медичного страхування лише тоді, коли вони:

    1. Знайдуть роботу у Нідерландах, або
    2. Отримають притулок у Нідерландах

    Зверніть увагу: положення про статус проживання українських біженців може бути змінено. Найновішу інформацію можна знайти на нашій платформі RefugeeHelp >>.

    На веб-сайті Rijksoverheid нижче ви можете знайти інформацію про «стандартний базовий пакет медичної допомоги». Ви хочете знати, яка медична допомога включена і яка медична допомога відшкодовується? На цій веб-сторінці ви знайдете конкретну інформацію (лише голландською).

    Додаткову інформацію можна отримати на лінії медичного страхування. На цьому сайті також є інформація українською мовою.

    Найновішу інформацію можна знайти на нашій платформі RefugeeHelp >>. Ця платформа доступна українською, російською, англійською та нідерландською мовами.

    Чи можуть мої діти ходити до школи?

    Діти, які втекли з України, мають право на освіту, як і всі інші діти. У Нідерландах всі діти, включаючи дітей без дозволу на проживання, повинні відвідувати школу у віці від 5 до 18 років. Якщо вам від 16 до 18 років і ви отримали атестат середньої школи, ви більше не зобов’язані відвідувати школу. 

    Ви можете запитати в муніципалітеті, які школи надають освіту для новачків. Після цього ви можете зареєструвати свою дитину в будь-якій школі. Школа перевірить, чи можна прийняти вашу дитину. Ваша дитина може спочатку піти в перехідний клас, щоб вивчити голландську мову.

    Надання освіти може відрізнятися від муніципалітету до муніципалітету, тому з питань освіти радимо звертатися до свого муніципалітету. 

    Найновішу інформацію можна знайти на нашій платформі RefugeeHelp >>. Ця платформа доступна українською, російською, англійською та нідерландською мовами.

    Що мені робити з моєю домашньою твариною?

    Багато біженців з України взяли з собою своїх тварин. У Нідерландах для них існують особливі правила. Вони пов’язані з тим, що Україну вважають країною з високим ризиком сказу у тварин. В Європейському Союзі досягнуто домовленості про гнучкий підхід до вихідців з України, які втекли разом зі своїми тваринами.

    Якщо ви ще не приїхали до Нідерландів, просимо вас заздалегідь зв’язатися з Нідерландським управлінням безпеки харчових продуктів і споживчих товарів (NVWA). Ви маєте зазначити максимальний обсяг даних про вашу тварину і ваш маршрут.

    Якщо ви вже прибули до Нідерландів, зверніться до ветеринара в якомога коротші терміни. У разі потреби дайте імплантувати своїй тваринці спеціальний чіп, зареєструйте її та зробіть щеплення проти сказу. Перед відвідуванням ветеринара намагайтеся за можливості відокремити вихованця від інших тварин і людей.

    Якщо вашому улюбленцю знадобиться допомога, зверніться до організації, що займається наданням допомоги домашнім тваринам з України Hulp voor Dieren uit Oekraïne. Там вам можуть допомогти зі щепленнями, предметами догляду за тваринами або підібрати тимчасове місце для утримання вашого вихованця. Телефон: 088-8113333 (з 09.00 до 17.00).

    e-mail: info@hulpvoordierenuitoekraïne.nl

    Відвідайте Refugeehelp.nl для отримання додаткової інформації.