Enseignement

يذهب الأطفال من ٤ إلى ١٢ سنة إلى المدرسة الابتدائية. تتالف هذه الأخيرة من ثمانية صفوف. الصف ١و٢ هي فصول الأطفال الصغار (kleuterklassen). ابتداء من الصف٣يتعلم الأطفال القراءة، الكتابة والحساب. في الصف ٨، ينبغي على جميع التلاميذ إجراء اختبار نهائي. تعطي النتيجة مؤشرا عن المستوى الذي يمكن للطالب متابعة تعليمه فيه. كما يعطي المعلم توصية في هذا الشأن. غالبا ما تتبع المدرسة الجديدة هذه التوصية عند قبول التلميذ.

L’enseignement secondaire aux Pays-Bas est fondé sur quatre niveaux d’enseignement après l’école primaire:

• la formation pratique;
• l’enseignement secondaire professionnel préparatoire (vmbo): ce diplôme vous permettra de faire l’école d’enseignement secondaire professionnel (mbo);
• l’enseignement secondaire long (havo): ce diplôme vous permettra de faire l’école d’enseignement professionnel supérieur (hbo);
• l’enseignement du second degré (vwo): ce diplôme vous permettra d’aller à une université ou de faire l’école d’enseignement professionnel supérieur.

Les enfants qui viennent d’arriver aux Pays-Bas, généralement suivent des classes relais internationales (ISK) pour apprendre le néerlandais. Après à peu près un an, ils fréquentent une classe ordinaire dans l’enseignement secondaire. Malheureusement pas tous les enfants réussissent à aller dans une classe ordinaire avant leurs 18 ans. Souvent ils sont obligés via la classe la plus basse de l’enseignement secondaire professionnel, de poursuivre leurs études pour obtenir un diplôme.

Allez-vous, vous ou votre enfant, à l'ISK (Internationale Schakelklas, classe d'apprentissage du néerlandais) ? Et voulez-vous en savoir plus sur les ISK et ce que vous pouvez faire par la suite ? Regardez donc les vidéos suivantes.

• Introduction, comment se positionne l'ISK dans le système éducatif néerlandais et qu'apprend-on à l'ISK.
• Parcours d'apprentissage 1, quelle voie de sortie l'élève vise-t-il dans le parcours 1 ?
• Parcours d'apprentissage 2, quelles écoles de suivi l'élève vise-t-il dans le parcours 2 ?
• Route d'apprentissage 3, quel suivi éducatif est possible avec le profil de sortie du parcours 3 ?

L’enseignement primaire et secondaire est en grande partie payé par les autorités, mais certaines fournitures scolaires et par exemple les voyages scolaires doivent être payés par les parents. Parfois pour les revenus les plus bas, il est possible que les établissements d’enseignement donnent une réduction des frais ou même une remise gracieuse.

Si tu souhaites suivre mbo ( l’enseignement secondaire professionnel), mais tu n’as pas un diplôme néerlandais de l’enseignement secondaire, tu dois d’abord obtenir l’examen d’État NT2—1.  Une formation d’enseignement secondaire professionnel (mbo) (généralement dispensée par un ROC) te prépare sur une période de maximum quatre ans à une profession. La plupart des formations de l’enseignement secondaire professionnel est une combinaison de cours et de travail ou de stage. Parfois tu peux combiner une formation de l’enseignement secondaire professionnel avec un cours d’intégration.

Avec des études de l’enseignement professionnel supérieur ou universitaires, tu peux obtenir un bachelor ou master. L’enseignement professionnel supérieur (hbo) vise surtout à apprendre une certaine profession, tandis que l’université est plutôt une formation théorique. Lorsque tu vas faire des études d’enseignement professionnel supérieur (hbo) ou à l’université, les aspects suivants sont importants:

• Tu n’as pas un diplôme néerlandais ? Pour les études néerlandaises il faut avoir obtenu l’examen d’État NT2-II. Pour les études anglophones il faut faire un examen IELTS ou TOEFL.
• Il faut avoir une formation initiale suffisante. Si tu as obtenu un diplôme dans ton pays d’origine, tu peut le faire homologuer par Internationale diplomawaardering (IDW): www.idw.nl. Sur la base de cette homologation l’établissement scolaire décide si ta formation initiale est suffisante et si, éventuellement tu peux bénéficier d’une dispense pour (une partie de ) la formation. Si tu n’as pas un diplôme et/ou ta formation initiale est insuffisante, il faut faire un examen d’admission: l’épreuve 21+. Demandes l’établissement où tu souhaite faires des études.
• Un an de mise à niveau est un parcours où tu seras préparé aux études professionnelles supérieures ou universitaires. Tu améliores ta maîtrise de la langue et tu reçois des cours qui sont importants pour tes études. En outre tu reçois d’autres cours, comme tes agilités de compréhension, l’informatique et l’orientation dans la société. Un an de mise à niveau t’offre aussi une bonne occasion de t’habituer à la culture enseignante néerlandaise. Demandes à la formation scolaire ou le UAF si tu peux bénéficier d’un an de remise à niveau.
• Attention: si tu ne suivait pas une formation à l’anniversaire de tes 18 ans, ou tu ne l’a pas terminée, tu es souvent obligé de passer ton examen d’Intégration ou ton examen d’État NT2.

Est-ce que tu suis une formation ou est-ce que ton année universitaire commence? Est-ce que tu as un permis de séjour asile, ou régulier pour une durée indéterminée? Est-ce que tu as entre 18 et 30 ans? Le cas échéant tu peux généralement introduire une demande de participation aux frais scolaires (pour l’enseignement secondaire et mbo) ou une allocation de bourses (pour mbo, hbo et université) auprès du Dienst Uitvoering Onderwijs (DUO). L’allocation de bourses est partiellement un don (bourse supplémentaire) et partiellement un prêt que tu dois rembourser après tes études, la participation est partiellement un don. Vérifies sur www.duo.nl si tu peux en bénéficier. Si tu as plus de 30 ans et moins de 55 ans, tu peux, sous certaines conditions, prêter de l’argent auprès de DUO pour payer le droit d’inscription et le prix des cours.

La UAF peut guider les refugiés lors de leurs études et pour trouver du travail. Même si tu n’as pas un permis de séjour ou tu ne peux pas bénéficier d’une allocation de bourses, peut-être tu peux recevoir une assistance financière, comme par exemple pour le droit d’inscription, les cours de langue, les livres et les frais de transport. La UAF peut aussi t’aider à t’orienter sur le choix d’études et t’accompagner à tes études et à la recherche de travail. A cet effet il faut s’inscrire comme client auprès de la UAF.

Informatiecentrum Diplomawaardering - IDW

Si vous voulez faire évaluer des diplômes étrangers, vous pouvez le faire auprès de l'IDW.

• Vers le site d'IDW
• Plus d'information du le système éducatif néerlandais

MBO-desk (Universitair Asiel Fonds) – UAF 

L'UAF aide les réfugiés dans leurs études et leur emploi.

• Vers le site d'UAF

Kiesmbo.nl - Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

KiesMBO.nl aide les étudiants nouveaux arrivants de l'enseignement secondaire professionnel à choisir une formation de qualité.

• Vers le site Kiesmbo.nl

Stagemarkt.nl – Stichting Samenwerking Beroepsonderwijs Bedrijfsleven (SBB)

Stagemarkt.nl montre les entreprises du voisinage qui ont des places de stage et d'apprentissage.

• Vers le site Stagemarkt.nl

Dienst Uitvoering Onderwijs - DUO

Sur ce site, vous trouverez des informations sur les finances des étudiants.

• Vers le site de DUO

Study in Holland - Nuffic

Les réfugiés qui recherchent un enseignement secondaire professionnel ou supérieur trouveront toutes les informations en un seul endroit: dans le Pathfinder pour les étudiants réfugiés.

• Vers le site de Study in Holland (Anglais)

Studiekeuze 123 – Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschap

Studiekeuze123 est le site officiel avec des informations fiables et indépendantes sur le choix des études dans l'enseignement supérieur néerlandais.

• Vers le site de Studiekeuze 123

Incluusion - Universiteit Utrecht

Les réfugiés et les demandeurs d'asile ayant une formation universitaire et une bonne connaissance de la langue anglaise peuvent suivre des cours gratuits du programme de licence régulier de l'université d'Utrecht via Incluusion.

• Vers le site d'Incluusion (Anglais)

Wurth-while-Universiteit Wageningen - WUR

WURth while offre aux réfugiés la possibilité de suivre des cours individuels à l'université en attendant leur permis de séjour ou avec un permis de séjour temporaire.

• Vers le site de WUR (Anglais)