العمل و الدخل

بتوفرك على تصريح إقامة لجوء تكون لك نفس الحقوق والالتزامات في سوق العمل مثل أي هولندي. يذكر على وثيقة الأجانب الخاصة بك (بطاقة الاقامة) مسموح العمل، تصريح اذن للعمل غير مطلوب  ‘Arbeid vrij toegestaan; TWV niet vereist’. بواسطة بعض تصاريح الإقامة لا يُسمح لك بالعمل، يتم ذكر ذلك على وثيقة الأجانب.

استفسر لدى بلديتك عن الخيارات المتاحة في محل سكنك ومحيط عيشك. غالبا ما  تعين وكالات التشغيل الناس لدى أرباب العمل من أجل أشغال مؤقتة. يمكن للمنظمات غير الحكومية مثل مؤسسة مساعدة اللاجئين، منظمة الطلاب للاجئين (UAF) و الموقع الإلكتروني Refugee Talent Hub أحيانا مساعدتك على إيجاد عمل.

• قم بإعداد سيرة ذاتية جيدة وواضحة تشمل تكويناتك الدراسية و خبرتك العملية.
• قم بإعداد ملف تعريف جيد في الموقع  www.linkedin.com مرفقا بصورة أنيقة.
• قم بإنشاء ملف تعريف في الموقع www.refugeetalenthub.com.
• إبحثْ عن الوظائف الشاغرة على مواقع الإنترنت مثل  www.indeed.nl،  www.nationalevacaturebank.nl و www.werk.nl
• اسأل داخل شبكتك الإجتماعية أو أي شخص ما إذا كان على عِلم بأي عمل يناسبك.
• إذا کنت ترید التسجیل لدى وکالات التشغيل، ابذل حينئذ قصارى جهدك من أجل ذلك. ينبغي أن يقتنع بك موظفو وكالة التشغيل قبل تقديمك لرب العمل.
• قم بالعمل التطوعي. هكذا تكتسب تجربة عملية، تقوم بتحسين مستوى لغتك الهولندية، تقوم ببناء شبكة اجتماعية خاصة بك، تشعر بأنك مفيد للآخرين، وتظهر لأرباب العمل على أنك محب لعملك. حتى مؤسسة مساعدة اللاجئين تبحث أيضا بانتظام عن متطوعين.

إذا كنت تعمل وحتى إذا كنت تتلقى إعانة اجتماعية، فمن الواجب دفع ضريبة الدخل. غالبا ما يقوم رب عملك بذلك أو البلدية إذا كنت تتلقى إعانة إجتماعية. يمكن لمصلحة الضرائب مرة واحدة في السنة أن تطلب منك مدها إلكترونيا بكل البيانات المتعلقة بدخلك. هذا ما يسمى الإقرار الضريبي. إذا تلقيت رسالة من مصلحة الضرائب حول الإقرار الضريبي، ينبغي عليك القيام بهذا الأخير. من ثم تقوم مصلحة الضرائب بحساب ما إذا كنت قد دفعت ما يكفي من الضرائب، أو ربما عليك دفع مبلغ إضافي أو بالعكس ستسترد مبلغا ماليا. لكي تكون متأكدا من أنك قمت بتعبئة صحيحة للإقرار الضريبي، يمكنك الحصول على مساعدة من مصلحة الضرائب. يمكنك تحديد موعد عبر الإتصال برقم الضرائب:   ٠٥٤٣- ٠٨٠٠ 

إذا كنت قد دفعت أكثر من اللازم عن ضريبة الدخل، على سبيل المثال، إذا كنت قد قضيت فترة من السنة في مركز إيواء طالبي اللجوء، يمكنك استرداد مبلغ مالي بواسطة تعبئة استمارة- M. لكن انتبه: من الممكن أن تعتبر البلدية هذا المبلغ المسترد كدخل. تخصم البلدية هذا المبلغ المسترد من الإعانة الإجتماعية الخاصة بك. لذلك استفسر مسبقا عن كيفية تعامل البلدية مع المبلغ المسترد من الضرائب قبل أن تقوم بتعبئة استمارة- M.

في مركز طالبي اللجوء تحصل أسبوعيا من الهيئة المركزية لإيواء اللاجئين على نفقة المعيشة لشراء الملابس والطعام. إذا استمر إجراء اللجوء الخاص بك لمدة أطول من ستة أشهر، يُسمح لك بالعمل مقابل أجر أو العمل كصاحب مشروع مستقل. يُسمح بذلك لمدة أقصاها ٢٤ أسبوعا في السنة. ينبغي على رب العمل الخاص بك أن يتقدم بطلب الحصول على تصريح  عمل من أجل ذلك: (Tewerkstellingsvergunning TWV). إذا كنت تتلقى دخلا، يتم اقتطاع (جزء) من مال المعيشة. أثناء إجراء اللجوء يمكنك بالطبع أيضا القيام بعمل تطوعي (عمل من غير دخل مُؤدّى عنه).

إذًا، حاول الاحتفاظ بعملك إذا كان ذلك ممكنًا بالنظر إلى وقت وتكاليف رحلة الذهاب إلى العمل. إذا استقلت من العمل بنفسك، فقد لا يحق لك الحصول على إعانة المساعدة الاجتماعية، وقد ترفض البلدية إعطاءك الإعانة أو توقفها مؤقتًا. استشر صاحب العمل، فربما يمكنك أن تحصل على إجازة لبضعة أسابيع من العمل لكي يكون لديك الوقت الكافي لتأثيث وترتيب منزلك والانتقال للعيش فيه. إذا كنت تعمل عدد ساعات قليل وكنت قلقًا بشأن دخلك، فناقش ذلك مع البلدية أو مشرفك التابع للمجلس الهولندي لشؤون اللاجئين (VluchtelingenWerk).

نعرض لك في الفيديو أدناه ما يجب عليك فعله إذا توقفت عن العمل أو إذا كان بإمكانك العمل لساعات أقل. ما هو نوع الإعانة التي يمكنك طلبها في هذه الحالة وكيف تفعل ذلك

أية معونة يمكنك طلبها وكيف تفعل ذلك؟

إذا كنت لم تحصل بعدُ على عمل أو لديك دخل منخفض، يمكنك الاستفادة من بعض التسهيلات. من أجل تقديم طلب الحصول على هذه التسهيلات، أنت بحاجة إلى رقم خدمة المواطن و رقم DigiD. للحصول على معلومات حول رقم DigiD، راجع صفحة السكن.

إذا كنت ستنتقل من مركز طالبي اللجوء للعيش في منطقة البلدية ولم تجد بعدُ وظيفة، يمكنك عندئذ التقدم بطلب الحصول على المساعدة المالية الإجتماعية من البلدية. غالبا ما تساعدك مؤسسة مساعدة اللاجئين على ذلك قبل انتقالك من مركز إيواء طالبي اللجوء. المساعدة المالية الإجتماعية هي مبلغ شهري تتلقاه من الحكومة الهولندية. هو دخل منخفض ينبغي عليك به تدبير أمورك المالية. إذا كنت قد حصلت على قرض من البلدية لتأثيث منزلك، سيتم  لفترة معينة خصم مبلغ مالي من هذه المساعدة المالية الإجتماعية الخاصة بك. بالإضافة إلى ذلك ترغب بعض البلديات في أن تبذل مجهودا مقابل حصولك على المساعدة المالية الإجتماعية وذلك بالقيام بعمل تطوعي على سبيل المثال و/أو إثبات أنك تتابع دروس اللغة الهولندية.

عندما يكون لديك دخل منخفض، غالبا ما يحق لك الحصول على علاوات. يعني هذا أن الحكومة الهولندية تساهم في تكاليف الإيجار والتأمين الصحي الخاصة بك. يعتمد مبلغ  علاوة الإيجار وعلاوة الرعاية الصحية على وضعك الشخصي ومستوى دخلك. قبل انتقالك من مركز إيواء طالبي اللجوء إلى منزل، تقوم الهيئة المركزية لإيواء اللاجئين بتقديم طلب الحصول على علاوة الإيجار وعلاوة الرعاية من أجلك. من أجل ذلك تحتاج الهيئة المركزية لإيواء اللاجئين إلى نسخة موقعة من عقد الإيجار. لذلك احرص على أن يقوم موظف التواصل الخاص بك يتوصيل هذه النسخة الى الهيئة المركزية لإيواء اللاجئين.
تقوم مصلحة الضرائب بدفع العلاوات كل شهر كدفعة مقدما. في بداية السنة الجديدة يتم حساب ما إذا كانت العلاوات المدفوعة صحيحة. إذا كنت مثلا قد حصلت في منتصف السنة على وظيفة بأجر (أفضل)، ربما يكون عليك عندئذ إعادة قسم من هذه العلاوات. قم دائما بالإبلاغ في الوقت المناسب عن  التغييرات الحاصلة في دخلك إلى مصلحة الضرائب. مزيد من المعلومات حول العلاوات باللغة الهولندية.

علاوات: الإبلاغ عن التغيرات في الدخل

هل تغير شيء ما في دخلك؟ عندها من المهم الإبلاغ بذلك إلى مصلحة الضرائب، حتى لا تحصل على علاوات أقل من الازم، لكن ليس أيضاً أكثر من اللازم. نوضح في هذا الفيلم كيف يمكنك تعديل ذلك على موقع مصلحة الضرائب: www.toeslagen.nl

علاوة الأطفال هي مساهمة مالية من الحكومة الهولندية في تكاليف  تربية أطفالك البالغة أعمارهم حتى سن ١٨ سنة. مقدار هذا المبلغ يعتمد على سن طفلك وما إذا كان طفلك يقطن معك في المنزل. يتم صرف علاوة الأطفال مرة كل ثلاثة أشهر من قِبل بنك التأمين الإجتماعي (SVB). إذا حصلت على تصريح الإقامة، يمكن تقديم طلب الحصول على علاوة الأطفال. أحيانا تقوم الهيئة المركزية لإيواء اللاجئين بذلك من أجلك. يتم إيقاف الإمداد بمال المعيشة الخاص بأطفالك الذي كنت تتلقاه في مركز إيواء طالبي اللجوء بعد ثلاثة أشهر من حصولكم على تصريح الإقامة. مزيد من المعلومات حول تقديم طلب الحصول على علاوة الأطفال بلغات مختلفة.

الميزانية المخصصة للطفل هي مساهمة مالية شهرية للأسر إلى جانب علاوة الأطفال. هي ميزانية مخصصة للأسر ذات الدخل المنخفض والمتوسط و يتم صرفُها من قِبل مصلحة الضرائب. إذا كنت تحصل على علاوة الأطفال - وبعد انتقالك للسكن في منطقة البلدية تحصل أيضا على علاوة الإيجار و/أو الرعاية - سوف تتلقى تلقائيا الميزانية المخصصة للطفل أيضا. هل شريك حياتك لا يزال في الخارج؟ يمكن عندئذ أن تنشأ هناك مشاكل فيما يخص الميزانية المخصصة للطفل بمجرد وصول شريك حياتك إلى هولندا. استفسر لدى مؤسسة مساعدة اللاجئين عما عليك القيام به لتفادي ذلك. مزيد من المعلومات حول الميزانية المخصصة للطفل باللغة الهولندية.

إذا كنت تعمل أو تتابع دروس الاندماج و لم يذهب أطفالك بعدُ إلى التعليم الثانوي، يمكنهم عندئذ الذهاب إلى حضانة الأطفال أو حضانة ما بعد الدوام المدرسي (BSO). يمكنك الحصول من الحكومة الهولندية على مساهمة مالية لدفع (جزء من) هذه التكاليف. هذا ما يسمى بعلاوة حضانة الأطفال. إنتبه: إذا كان شريك حياتك لا يقطن (بعدُ) في هولندا، غالبا ما لا يكون لك الحق في علاوة حضانة الأطفال. استفسر عن ذلك لدى مؤسسة مساعدة اللاجئين أو مصحلة الضرائب لتفادي  وجوب سدادك لمبلغ كبير. مزيد من المعلومات حول علاوة حضانة الأطفال باللغة الهولندية.

توجد في كثير من البلديات منظمات تقوم بتوزيع المواد الغذائية (الطعام) على الأسر ذات الدخل المنخفض. هذا ما يسمى "voedselbank". يمكن لمُساعِدك التابع لمؤسسة مساعدة اللاجئين بحْث ما إذا كان لك الحق في ذلك ومساعدتك على التسجيل.
من الممكن أن تكون هناك أنظمة مختلفة حسب كل بلدية بالنسبة للأشخاص و الأسر ذات دخل منخفض. خذ بعين الإعتبار صندوق الطوارئ الخاص بتكاليف عالية غير متوقعة، أو الصندوق الذي يدفع مبلغ الإشتراك في النادي الرياضي لطفلك. استفسر عن ذلك لدى بلديتك أو مساعِدِك التابع لمؤسسة مساعدة اللاجئين.

هل ترغب في مشاهدة المزيد من اشرطة الفيديو حول هذا الموضوع ؟

• فيديو عن العلاوات. >>
• فيديو عن الضمان الاجتماعي >>